A short drive from Copenhagen, a utopian-minded waterfront community has become a must-see destination for design devotees